separata es offprints en

Parte de una obra más grande impresa separadamente, como artículos de periódicos o capítulos de un libro, producidos al mismo tiempo que la publicación del original, con la misma composición de tipos y planchas. Habitualmente, son impresos para uso de los autores o con fines promocionales. Distinto de "reimpresión", que, con referencia a artículos, se usa para porciones de una obra más grande producidas con posterioridad a la publicación del original, por lo general impresa de los mismos tipos o planchas, aunque no siempre.